Tradução e sincronia - sabras -
(Barulho de tráfego)
Uma vez, saí com uma garota e nós dois íamos nos matar.
Resultou que um de nós não falava a sério.
Oh, cara, olha para ela.
- Ela é linda. - Essa é uma ave em forma.
- Não acredito que vamos ver uma. - Do Franco, é?
Não. Gary Cooper pegou da Magee.
Está bem.
Assim que ela estiver dentro, estou fora.
Pai do Céu, e seu filho, Jesus Cristo,
que nos deram a verdadeira fé e a certeza da esperança.
Ajude-nos a acreditar na comunhão dos santos,
no perdão dos pecados e na ressurreição para a vida eterna,
através do seu querido filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Oh, Deus misericordioso,
nos permita ouvir com amor a sua palavra,
para que possamos nos consolar com sua mensagem proclamada,
então, encontrarmos a luz na escuridão e fé no meio de dúvidas,
através de Jesus Cristo, nosso Senhor, amém.
Certo, vamos.
- Tem certeza que quer fazer isso? - É. Por quê?
- Você sabe, ela era sua mãe. - Você ouviu o cara. Vamos.
- Vamos fazer isso. - Me mostre aquela foto.
Estamos indo, benzinho.
# É o meu coração # # quando ele esquece de bater #
# Esquece de bater #
# Não posso sentir pavimento # # direto sob meus pés #
# Sob meus pés #
# Até no meu quarto solitário #
# Quando estou sonhando com você #
# Oh, o que eu posso fazer #
# Eu ainda preciso de você # # mas eu não quero você agora #
Todo observador de pássaros mantém listas.
Listas britânicas, listas de países,
aves alimentadas a partir de listas manuais.
Meu primeiro pedaço foi uma carqueja no final de uma banana.
200 e você perde a condição de principiante.
300 e já tem algumas raridades.
400 e... bem, duvido que ache mais do que achamos nos 400.
Nós fomos enganados, rapazes.
Gary Cooper não faria isso.
Gary Cooper?
Gary Cooper, o cara que o Bish roubou o binóculo nas Orkneys?
- Vá se foder, eu achei. - É, ao redor do pescoço dele.
Foda. Foda. Foda!
Cinco horas, rapazes.
Pelo amor de Deus.
- Diabos! O que foi aquilo? - Pare, pare, pare!
Peguem seus binóculos!
- Você pegou? - É.
- Whoo! - Falcão-americano!
(Risos)
- Bobão. - Uhm, queremos ter certeza.
Olha, só porque não tenho livros caros,
não significa que você sabe mais do que eu, certo?
Falcão-americano, apenas dois já vistos no Reino Unido.
Aah! Entra aqui!
Whoo!
Foda!
Oh, meu Deus!
Meu Deus.
A piada é que, assim que um pássaro entra na sua lista,
ele torna-se inútil.
Oi.
Pensamos que você nem fosse aparecer no funeral
e depois você foge sem dizer nada.
Eu precisava ficar a sós.
(Porta abre)
Não acho que seja boa ideia você ficar aqui agora.
Você não pode ficar perto da sua irmã, essa é a regra.
Podemos conversar?
Ele não vai se desculpar, Elaine. Eu já lhe disse.
Você que vai dar dor de cabeça a ela?
Se não fosse por ela, você estaria na prisão.
Na prisão eu teria me cortado.
Seria uma ligação dura para você, Mike, não seria?
Olha, você não pode entrar aqui e esperar que o deixemos ficar.
Mamãe deixou esta casa para mim e para Elaine. Certo?
Estou muito cansada. Deixe-o ficar se ele quiser.
Bem-vindo ao lar.
O que está acontecendo?
Procurando um pássaro.
- Um pardal de crista branca. - O que você vai fazer? Matá-lo?
Não, só quero olhar para ele.
Por quê?
É o que nós fazemos.
Qual é o ponto?
Não tem nenhum.
- Tudo bem, meu. - Ei, você demorou.
Olá, Cameron. Tudo legal, meu?
Parece que tudo quanto é babaca e seus irmãos vieram para cá hoje.
Vamos só esperar o Gary Cooper aparecer,
para que eu possa enfiar este binóculo no rabo dele
por ter nos mandado para aquela montanha.
Vou enfiar isto no rabo dele
por ter nos mandado para aquela montanha.
- Gostaria de um café? - É.
Acho que eu deixei a minha carteira no carro, cara.
Gostaria de nos acompanhar?
(Moedas tilintando)
É, tudo bem. chame se ele aparecer, certo?
É.
Acha que o pássaro vai aparecer?
- Hoje. - Tem certeza disso?
Eu gostei disso. Vida longa, certo?
Não, é para afastar os maus espíritos.
Vem cá, amigo.
- Não deviam comprar café lá. - Como é?
Eles não compram do livre comércio.
Bem, ninguém mais por aqui faz frapê de laranja com capuccino
com bastante espuma, muito obrigado,
então o livre comércio pode beijar meu pau escocês.
Legal.
Cameron precisa de você.
O quê?
Ele quer dar uma palavra com você.
Sobre o quê?
Pássaros? Eu não sei.
(Bish tosse)
Sim, Cameron?
Ah... é.
Qual a diferença entre um pardal de garganta branca
e um pardal de crista branca?
Um pardal de garganta branca tem a garganta branca.
- É. - Uhm... é.
- Você de novo. - O que você está desenhando?
- Ibis. Onde você viu isso? - Venezuela.
- O que você foi fazer lá? - Fui me encontrar.
- Se encontrou? - Não, na verdade.
Mas eu não procurei com muita força.
Você poderia ganhar dinheiro com desenhos como esse.
- Quanto? - O primeiro é grátis.
Então, onde está indo agora?
- Indo ao meu encontro. - Que tipo de encontro?
Proteja o Texugo.
Não ria. Texugos têm estado neste país há milhares de anos.
O que eles fizeram para nós?
É, me disseram que nunca se deve olhar um no olho.
Certo. Até logo, então.
Espere um pouco. E se eu quiser ver você de novo?
(Ri)
Aqui está o que eu tenho para mostrar nos meus 22 anos.
Um íntimo conhecimento de produtos de limpeza
e o início de joelhos de empregada doméstica.
Todos nós temos um pouco de obsessão-compulsiva em nós.
Só que eu deixo a minha sair. Uma dádiva de Deus neste trabalho.
# Vejo que você está subindo # # em uma árvore e eu sei #
# Que é mais fácil ser erguido # # no ar do que subir nisso #
Vou quatro vezes mais rápido do que a velocidade média.
Então, sobra sempre um tempo para matar.
PROTEJA O TEXUGO
Peguei você.
REMOÇÃO DO FALCÃO PEREGRINO DE LONDRES
(Pessoas gritando com raiva)
- (Homem) Assassinos! - (Sirene de polícia)
Por que você quer ver falcões?
Como se já não os tivéssemos marcados há um milhão de anos.
- Não precisa vir. - Mas você é o Mestre Zen.
- (Bish) Onde você for, nós o seguimos.
Não queremos perder nada.
Não se trata de ter sido marcado.
O que você quer dizer?
Digamos que alguém visse uma gralha no Parque Richmond,
você não iria dar a mínima,
mas digamos que a visse nas Wetlands,
você iria querer ver, não é?
Então, uma lista de aves em ambientes atípicos?
Uma marcação contextual?
Eu gostei muito disso.
(Campainha toca)
(Multidão gritando)
(Campainha toca)
(Sirenes à distância) (Gritos distantes)
O quê?
Demônios do inferno!
Whoo-hoo!
Whoo!
Fiquem onde estão.
Venha, volte aqui!
Não seja estúpida agora.
(Assobios)
Controle do 4-5.
- Controle do 4-5. - 4-5, nós os pegamos.
4-5, nós os pegamos no quinto andar.
Ei!
- Whoo! - Ei!
Whoooo!
Espera, espera, espera.
Venha.
(Gritaria e zombaria)
(Sirenes distantes)
Você de novo, hein?
É, eu.
Não acredito que ia fazer sozinho. Pensei que tínhamos um acordo.
- Você não devia ter me deixado. - Eu tinha que voltar.
Você precisa ser paciente.
Não é nem uma incisão adequada. É um corte sangrento afetado.
(Grito)
Vá se foder.
Eu tive que interromper.
Eu devo ser o único cara que tentou se matar
e no processo quase matou a irmã.
O que aconteceu?
Ela entrou quando eu estava fazendo...
tentou me impedir e...
de alguma forma eu consegui acertar a artéria braquial dela.
Eu vim para ver você.
Eles não me deixaram entrar.
Não contaram a você?
Por que você veio?
Porque eu senti sua falta.
Você sentiu tanto a minha falta que partiu para a América do Sul.
Eu realmente não tinha muita escolha, tinha?
Por algum motivo, eles pensaram
que éramos má influência um para o outro.
É. Eu imagino por quê.
- Não foi por minha causa, foi? - Não seja estúpida.
Pareceu que foi minha culpa.
Então, você ainda está grudado ao seu plano, hein?
Marcar 500 pássaros e então...
Isso é genial.
Bem, assim sou eu. Eu sou um gênio.
Então, quantos tem agora, menino pássaro, hein?
Você quer mesmo saber?
Uhm-hum.
Quatrocentos e noventa e oito.
Foda!
Oh, bem, melhor você achar mais dois, então, hein?
- E sobre você? - O que sobre mim?
- Você ainda vai? - Claro que não.
Foi só uma fase.
Certo.
Então, com quantas você já dormiu desde que nos separamos?
Eu não sei.
- Eu tenho que pensar. - Continue, então.
Nenhuma.
Me pergunte quantos eu tive.
- Não. - Quer ouvir sobre a Venezuela?
Não, na verdade.
Esqueci que sua ideia de vida é sair com observadores de pássaros.
Eu tenho que ir.
- Está bem. - Eu vou por aqui.
- Talvez veja você novamente. - É, talvez.
É?
Tudo bem.
# Um homem me disse #
# em 2003, quando pregando #
# de um púlpito # # de madeira entalhada #
# Que eu poderia ser salvo# # por sua divindade #
# Sua boca franzida #
# Seus olhos apertados # # Ele sabia #
Bom dia.
Nikko, que diabo você acha que está fazendo?
Nada demais. O que você está fazendo?
Obrigado.
Esta é a Linda. Ela está vendendo a casa para nós.
Olá, Linda.
Calma Mike, ninguém achou
que você já tivesse visto a corretora antes.
Você não tem o seu próprio apartamento?
Você não tem dentes para limpar?
Mike, isso é o que ele quer.
O quê?
Bem, meu próximo cliente deve estar só...
Linda, eu sinto muito.
Olha, eu sinto muito.
Meu próximo compromisso está provavelmente esperando.
Então, uhm...
Se for procurar algo para comprar, depois de vender,
me dê uma ligada, nós vamos ver alguma coisa.
Legal.
Casa adorável. Casa adorável. Muito obrigada.
Ela é legal.
(Campainha toca)
Oi, sou a Tamara da Agência de Limpeza.
Estamos só fazendo uma checagem.
Só alguns "sim" e "não", na verdade.
- Espero que não se importe. - Não.
O seu faxineiro chega na hora?
- Sim, ele chega. - Ele vem vestido apropriadamente?
Sim.
Ele já proferiu palavrões na sua frente?
Acho que não.
Ele já fez desaforo para você ou alguém mais da sua família,
seu marido ou seus filhos ou alguém?
Como é?
Posso dar uma palavra rápida? Tudo certo, obrigada.
Shooo!
Então o que você usa para depósito de calcário?
Uhm, Lime-A-Way.
E o que você usa para auto-mutilação?
- Não faço mais isso. - Quando você fazia?
Faca de cozinha, não serrilhada.
- Nada de giletes? - Giletes são para bichas.
Então, como você parou?
Bem, nada...
dura... para sempre.
Então você mudou?
Bom para você.
Olha, eu tenho amônia em minhas mãos.
Mantenha-a para você mesmo.
- Vejo você semana que vem. - Sim, semana que vem.
Você de novo.
Então, fizeram você vestir pijamas laranjas no hospício?
Não chame assim.
Como parece?
O que está acontecendo?
Por quê?
Quer ser meu namorado de novo, uhm?
Se quer sair comigo, então me peça.
Mas se quiser, vamos ter alguns limites desta vez.
Digamos que vamos sair e se por algum motivo,
eu decidir não sair mais com você,
você não pode tentar se matar de novo, está bem?
Acha que consegue fazer isso?
É. Está bem.
Eu vou querer algum namoro.
Garotas precisam de romance,
então é melhor você me levar a alguns lugares bonitos.
Eu vou levar você a um lugar bonito.
(Pássaros chilreando)
- Isso é uma piada? - Você pode gostar.
Venha.
Então, o que vamos fazer agora?
Vamos andar ao redor, procurar por pássaros.
Sentir frio.
Estar perto d'água é bom para depressão.
Eu não estou deprimida.
Tudo bem, ninguém disse que você estava.
Então, não devíamos estar, tipo,
marcando coisas em listas ou algo assim?
Cinco pontos se você achar meias e sandálias.
Dez se você ver uma criança levando uma palmada.
Tudo bem.
Maçarico-de-bico-pontudo, um casal de maçaricos-bique-bique.
- (Stevie ri) - O quê?
Nada.
- Nada. - Não fique assim. Vem.
- Se entrar nessa, pode gostar. - Desculpe, papai!
É igual estar com uma criança mimada.
Pode me dar uma palmada se quiser.
- Nikko. - O quê?
Ei.
- O quê? - Posso ganhar um beijo?
Mostre-me o seu mundo.
Vem, então.
- Jesus, está um bafo. - Shh!
(Pios)
É, certo.
Certo, bem na beira do brejo.
Mantenha assim.
Um casal de maçaricos-bique-bique.
- Ah, é? - É.
Bonitinhos.
Só não tenho certeza se consigo ficar tão excitada quanto você.
- Continue observando. - Está bem.
Eu quero ficar excitada.
Uhmm.
(Stevie suspira)
- (Avião à distância) - Coisas solitárias, eles são.
É muito raro ver um casal. Continue olhando.
Eu estou olhando.
Provavelmente vieram de algum lugar frio.
(Suspira)
Shh.
- (Ruído de avião cresce) - Pode ver as costas escuras?
Lindos na cabeça e no peito.
Uhmm.
Não dá para ver bem, mas eles têm a parte de baixo ainda pálida.
Eles não são reprodutores adultos.
Ainda são muito imaturos.
(Geme)
Uhmmm.
Bom enquanto durou, não foi?
(Ela ri)
Eu estou caindo.
Então... eu consegui o meu bônus.
- Oh, certo. Legal. - É, consegui séculos atrás.
Uhm-hum.
Eu pretendia descontar meu cheque alguns meses atrás, mas esqueci.
Coloquei em uma gaveta.
Oh, não! Ele trouxe a Yoko.
- Tudo bem? - (Bish) Tudo bem.
- Este é seu lugar especial, Bish? - O melhor café em Londres.
Ótimo.
- Quer comer alguma coisa? - Uhm... sim.
O que é bom, meu?
Sanduíche de bacon,
linguiça e feijão.
Pode ter um pudim preto extra por 60 pratas.
Sabe? Eu vou ficar bem. Eu sou vegana.
Ah, é. Desculpe, eu esqueci.
(Gagueja) Dubler boczek...
kanapka... prosic.
Posso pedir só um donut e um cappuccino, por favor?
É, uma xícara de chá, por favor.
(Stevie) eu vou querer um copo d'água, por favor.
Bish, você está aprendendo a falar polonês?
Bem... Bem, sim.
Estou tentando ampliar meus horizontes.
- Legal. - Stevie esteve na Venezuela.
Você sabe que donuts são carregados de gordura animal?
- É. - O que há com você?
Você parece achar que toda vez que alguém compra um saco de fritas,
um canguru fodido morre.
Oh, é isso exatamente.
Olha, você pode passar todas as marchas que quiser
que nada nunca vai mudar.
Ótimo, vamos todos sentar aqui e comer carne processada
até nossos cólons apodrecerem.
Uhmm! Delícia!
Recebemos uma mensagem do Owen Whittle.
Ele está indo para Epping Forest ou algo assim.
Pelo amor de Deus!
- Quem é Owen Whittle? - Ele rouba ovos raros dos ninhos.
Ele é um colecionador de ovos.
O maior inimigo dos observadores de pássaros.
É ilegal desde os anos 60, mas algumas pessoas ainda fazem isso.
- Bem, vocês deveriam fazer algo? - Não há uma razão.
Bem, é claro que há uma razão.
Se ele roubar todos os ovos,
não sobrará nenhum pássaro para vocês verem, sobrará?
Uhm?
# Bem, é tarde # # e não posso dizer #
# Se o vento está soprando # # no meu caminho #
# É só minha sorte # # eu estar dentro #
# E meu destino # # está pendurado na balança #
# Eu acredito na brisa #
# Eu posso dizer que você tem # # que pôr a vela direcional #
# antes de içar a vela principal #
# Nove, dez, agora você segura #
- Acredita que o encontramos? - Acho que devemos voltar.
E se eles estiverem prontos para eclodir?
Solvente de embrião. Ele injeta nos ovos
- É. - O quê?
Eu sei.
Olhem para ele subindo. É igual um esquilo.
Stevie, Stevie, Stevie! O que vai fazer?
(Sussurrando) Stevie! Stevie!
(Nikko) Está tudo bem. Ele não a conhece.
Que diabos você está fazendo?
Não é da sua conta. Sai fora, garota.
- Vai jogar pedra em mim? - Sim, na verdade, eu vou.
- Que diabo. - Bom, hein?
- Não me faça descer até aí. - Eu quero que você desça aqui.
- Você não se atreveria. - Ah, é? Seu retardado da porra!
- (Ele grita) - (Ela ri)
Oh, seu grandão fodido!
- Sai fora de mim! - Seu grandão fodido!
- Matando criaturas inocentes! - Tirem-na de perto de mim!
Tudo bem, Owen? Stevie, que bom vê-la aqui.
Onde você conseguiu a informação, hein?
- Conte e deixamos você descer. - Vem, não fode.
O que veio fazer aqui, hein? Veio ficar dependurado?
Tudo bem, Owen?
- Foda-se! Foda-se! - Ei, ei, ei!
- Vem, deixe-o. - Jesus Cristo!
Ei! O que você está fazendo?
Eu lhe disse, ela é doida. Sempre foi e sempre será!
- Por que não nos acalmamos? - Cale-se, puto, ou é o próximo.
- Certo. - Ei, ei, ei!
Feliz agora, hein? Feliz agora?
- Por que você não rapa fora? - Não fale com ela assim.
Ah, certo, já vi tudo. Então, é isso, hein?
Ela conseguiu serpentear direto de volta.
Eu não entendo vocês.
Pretendem estar entre os pássaros,
mas não o bastante para fazerem alguma coisa para salvá-los.
Adeus. Até mais vermos.
Cale-se, meu.
Ei, você está muito melhor sem aquilo.
Stevie!
Stevie.
Ela nunca falou sobre a Austrália.
É como se nunca tivesse existido.
(Stevie rindo)
# Garotas #
# Nós não somos loucas #
# Nós não temos medo # # de vocês crescidos #
# Nós vamos pedir # # à rainha deste reino #
# Se não nos deixarem brincar # # com chaves de fenda e martelos #
# Rapazes #
# Nós não somos barras-pesadas #
# Nós não temos medo # # de vocês adultos #
# Nós vamos falar # # com o rei deste reino #
# Se não nos deixarem # # brincar com bonecas #
SALVE O TEXUGO
Gostaria que eu fizesse as honras da casa?
Sim, mas você vai precisar de uma lâmina maior.
A menos que você só queira cortar
meu nervo laríngeo recorrente.
Nesse caso,
eu nunca vou falar com você de novo... literalmente.
Se tivesse que fazer agora, neste exato segundo.
Como você faria?
Óxido nitroso.
(Ambos) Rápido, limpo e fácil.
(Stevie) Uhm-hum.
Oh, é.
Qualquer coisa é melhor do que cortar.
(Assobio de gás)
(Guinchando) Se for cometer suicídio, não faça com hélio...
porque isso seria realmente estúpido.
- (Ela grita) - Não se suicida com hélio.
Como você sabia que era hélio?
- Eu não sabia. - Por que você fez isso, então?
Porque você fez.
Então, se eu pular daquela janela, você vai e pula também?
Eu gostaria que você fosse, por favor.
O quê?
É só você ir quando eu pedir, por favor?
Eu dou a você um copo, você toma a porra da garrafa toda.
(Bish) Ela é uma grande errada. Fim.
E não pense que ela virar verde aquele dia
- foi coincidência também. - Ela queria ver se eu estava bem.
Ela ouviu que minha mãe havia morrido.
- Enfim, por que isso importa? - Porque ela deixa você louco.
Onde a encontrou, afinal, cortemeupulso.com?
Olha, somos iguais pássaros vivos, mas a dela está rachada.
Você não sabe do que está falando.
Eu conheço pessoas como ela.
Pessoas que dizem: "O mundo não me entende
"porque eu sou muito especial,
"então, vamos pular dessa ponte juntos".
E então o Bozo pula e ela fica lá de pé,
dizendo: "Oh, que foda! Acho que mudei de ideia".
Ela é uma clássica cabeça vazia e tesuda, enrolando a sua vida,
seu punheteiro bipolar.
- É a sua avaliação, doutor? - É.
- Certo. Obrigado. - (Buzina de carro)
E por que você não está tomando sua medicação?
Porque ela me torna um zumbi fodido.
Ser zumbi é melhor do que ficar louco cinco vezes, creia em mim.
Olha, olha,
se você ficar com ela, você só tem um caminho.
- Para o fundo da porra de um rio. - Tudo bem, meu, eu entendi.
Está bem? Eu entendi.
# Está uma pequena bagunça # # por aqui, por aqui, por aqui #
(Bish) A Felosa-malhada tem um rabo recortado.
As pontas são pálidas, entretanto.
Não vai ver nenhuma depois de agosto.
Em setembro a última.
Do que você está falando? Aquecimento global, Bish.
É? Calculo que seria capaz de ver uma em outubro.
Oh, não! Os Brinkerhoffs.
Desde quando esses holandeses idiotas estão trabalhando nisso?
Se chegarem antes de nós vão assustar o pássaro.
- (Nikko) Bish, não. - Oi! Oi! Oi!
Sua janela.
Se vocês chegarem perto daquele picanço,
eu vou arrancar suas cabeças e mijar dentro do buraco!
(Nikko) O que eles disseram?
Eu acho que não eram eles.
Você acabou de arruinar o dia de alguém.
Vem, Cameron. Vamos fazer uma massagem.
- Vem. - Vem, esfria. Relaxa, cara.
(Celular zumbindo)
- Alô? - Oi, sou eu.
- É, eu sei. - O que você está fazendo?
Eu estou trabalhando.
- Você está trabalhando? - Roger me deu alguns dias.
Roger? É, aposto que ele deu.
Olha, eu não posso falar. O que você quer?
Eu quero ver você mais tarde.
Só porque fomos observar pássaros e transamos,
não significa que você pode entrar e retomar minha vida, está bem?
Eu disse que preciso de limites.
É, que seja. Esqueça.
Gary Cooper.
Tudo bem, meu!
(Bish) Oh, aqui vamos nós de novo.
Gary!
Ei!
- Tudo bem, meu? - Oi, Nikko.
Você nos mandou para uma montanha vazia.
Você mentiu para nós?
- Não, eu não. - Cinco horas nós esperamos!
- Cinco horas fodidas! - Uou, uou, uou!
O que você está fazendo, cara? Esfria! Esfria!
Vem, cara.
Tudo bem aí, Gal?
Como está indo, meu?
Bish.
Encontrei isto nas Ilhas Orkneys.
Acho que deixou cair lá.
Bem... estamos indo.
(Conversas animadas)
(Tic-tac de relógio)
(Ofegante)
(Bish) Este lugar é tão fodido, cara.
(Cameron) Se posso referir à nossa lista.
Por que fazendeiros são os maiores bundões de todos?
(Bish) Eles cultivam coisas que ninguém realmente precisa
e depois esperam que os paguemos por fazerem isso.
Alimentam animais com suas próprias espécies
até se transformarem em aberrações doentias
e depois culpam os outros.
Vem, cara.
Se importam de eu perguntar onde estão indo?
No bosque.
- É privado. - É uma trilha pública.
Está no mapa.
Se prosseguirem estarão invadindo.
Vocês não querem ser confundidos com algum veado, querem?
- Ou um caçador. - Vocês que são caçadores.
Ouçam, rapazes, façam a vocês mesmos um favor
e rapem fora de volta para Londres.
Certo.
(Tosse) Invasores.
Dê-me seis!
Ei, não fique muito convencido, hein?
(Gotejamento)
Venham.
Não. Eu vou ver o pássaro.
Eu tenho que ver aquele pássaro.
- Não vale a pena. - Sim, vale.
Sim, vale.
Nós vamos dar a volta por este caminho.
- Por favor. Venham. - Foda, eu estou fora, irmão.
Bish.
Cameron. Cameron.
Fodam-se!
Até mais ver.
Fodidos.
Eu vou ver aquele pássaro.
A maioria das aves de grande porte consegue voar sem bater asas.
Mate o coelho, mate o coelho.
O Bútio-vespeiro é muito legal para fazer isso.
Eles são como preguiçosos lagartos aéreos,
asas soltas e desfraldadas,
como se só estivessem caçando porque é dia de folga dos criados.
(Batidas de asas)
(Pios de falcão)
- Seu sacaninha! - Peguem-no!
Vem cá, seu sacaninha!
- Você não ouve, não é? - Piroquinha!
Você não sabe com quem está mexendo, sabe?
Pense nisso agora.
(Canto de pássaro)
Sacanas.
(Assobio de ar)
Ladrãozinho.
Ladrãozinho safado.
Eu vou foder os seus pneus.
Vou foder os seus pneus.
(Ri)
(Cospe)
(Celular tocando)
Alô?
Oi.
(Água corrente)
# Eu vou sair esta noite #
# Eu não sei se vou me dar bem #
# Todo mundo quer me machucar #
# Benzinho, perigo na cidade #
# Tenho que carregar uma faca # - (Batidas na porta)
# Porque tem pessoas # # ameaçando a minha vida #
# Não posso me vestir # # do jeito que eu quero #
# Estou sendo perseguido# # pela Frente Nacional #
# Selva de Pedra #
# Os animais estão atrás de mim #
O que você quer?
Me certificar que você está legal.
Ele é seu namorado de novo?
Não.
Você que é.
Ei, você que é.
Deus, o que aconteceu?
Eu caí de uma árvore.
Você estava com os babacas?
Não.
Eu estava sozinho.
Onde?
Wetlands.
Vai me levar lá de novo?
Sim.
Obrigado por ter vindo.
(Porta bate)
- O que ela está fazendo aqui? - Ela tem nome.
- Isso explica tudo. - Oh!
Bem, dê uma boa olhada. Você sabe que quer.
Você disse que iria manter distância dele.
Nós vamos nos casar.
Gostaria que fosse o meu padrinho, Mike.
Não perca a aliança, hein?
- Quero falar com o meu irmão. - Ele me conta tudo.
Até logo, Mike.
Oi.
(Celular vibrando)
Estúpido bastardo fodido.
Que porra você está olhando?
Ela não é normal e quando você está com ela, nem você.
Comparado a quê?
Você?
Você a conheceu em um site de suicídio.
E daí?
Fizemos isso por um motivo.
Para impedi-lo de ser arruínado por pessoas como ela.
- Arruínado? - (Porta fecha, passos afastando)
Você não pode ficar aqui. Nós vendemos a casa.
Stevie!
O que você está fazendo?
Hã?
- O que você está fazendo? - É melhor você ligar para o Bish.
Por quê?
Você mentiu para mim, Nikko.
Sobre o quê?
Hã?
Onde você vai?
Preciso de mais cebolas aqui.
(Batidas na porta)
- O que aconteceu com seu rosto? - Tropecei no bosque, não posso?
Ah, certo.
Então, você já ouviu sobre Owen Whittle?
Encontraram o corpo no carro dele,
perto de onde o bútio-vespeiro estava.
Alguém atirou nele.
(Barulho de tiro)
- Bem? - Deve ter sido os caçadores.
Karma ou algo assim?
Um galo mata o outro.
Que inferno!
(Batidas na porta)
- Sr. Nicholson? - Você é da mudança?
- Posso entrar? - (Arrasta os pés)
Você está indo a algum lugar?
É material da mamãe.
Oh, ela está mudando de casa?
Já mudou.
Ela está morta.
Oh, sinto muito.
Quem é você?
Me sinto horrível agora, lhe perguntando isso.
Com a sua mãe... você sabe, má hora.
Mas estivemos conversando com alguns observadores de pássaros.
Suponho que você já tenha ouvido sobre Owen Whittle.
Sim.
Bem, como ouviu sobre ele? Não saiu na imprensa ainda.
Se for na internet, está nos sites de observadores de pássaros.
Certo.
Bem, suponho que você sabia que ele era um colecionador de ovos.
Achamos que ele pode ter sido alvejado
por alguém que não gostava do que ele fazia.
Tipo um observador de pássaros fundamentalista?
É o que você acha que eu sou?
Estivemos conversando com algumas pessoas
e o seu nome veio à tona.
Disseram que você é um dos mais dedicados.
Então estou na lista?
Eu costumava observar pássaros, eu mesmo, quando era garoto.
Até coletei ovos um pouco. Não conte a ninguém.
Você não sabe quem pode ter alvejado Whittle ou algo assim?
Não, na verdade.
Bem, se você pensar em alguém,
ou ouvir alguma coisa,
talvez você possa me ligar.
Uhm-hum.
Stevie!
Sou eu!
Por que as pessoas assumem que a vida é uma coisa boa?
Se ela funciona para você, ótimo.
Mas acabar com a fiança não é a maior tragédia.
Sabe qual é a maior tragédia?
É passar por emoções.
Existem duas categorias principais de suicidas,
os que falam sobre ele, os que gritam por socorro
e os que apenas fazem, os sem esperanças.
# Você perdeu a cabeça #
# Por que não desenterra devagar #
# Você perdeu a cabeça # # Por que não pega do chão #
# Porque você não precisa # # ser o homem da casa #
# E você não precisa # # da língua em sua boca #
# Você está aqui para dançar # # Então saia do chão #
# Porque você não precisa # # da sua cabeça mais #
# Você não precisa da sua cabeça # # Você não precisa da sua cabeça #
Vem!
# Fracassado #
Tudo certo, punheteiro.
- Você parece bem. - Onde você roubou?
Ho-ho-ho. Essa é boa, não é?
Comprei com o meu bônus. Achei que poderia me fazer feliz.
- Não fez. - Então, ele deu para mim!
Bish vai levá-lo para a Polônia.
Se você beber isso, não vai ser capaz de dirigir de volta.
Ei, ele não é seu mais.
Certo, vamos marcar uma cotovia de crista.
Você vai mesmo para a Polônia?
É. O restaurante me acusou de roubar uma entrega de bebida
e de tentar vender para um clube.
Bish fugindo.
Que surpresa.
Na verdade, tenho mais o que fazer com esta garota.
Começei a ver.
Sabe, a galinha polonesa? Do café?
Bom para você, meu.
Ela é um pouco jovem, meu.
Quão jovem?
Dezessete.
Só.
E ela está uhm...
Ela está meio grávida.
Então...
Estamos comemorando, então.
(Estouro da tampa)
Saúde!
Eu atirei no Owen Whittle.
Eu não pretendia. A arma...
disparou.
Acho que vou tirar da cabeça.
É, eu posso fazer um movimento, também.
Sinto você não ter conseguido os seus quinhentos.
Outro dia, não é?
Eu não posso ir para a prisão.
Eu não poderia aguentar anos.
Três meses naquele lugar...
quase me enlouqueceu.
Se importa em me contar o que estava fazendo lá dentro?
Limpando a casa.
Eu trabalho como faxineiro.
Cheque se quiser.
Obrigado.
Você tem um celular?
Não.
Posso ir?
Por que não?
Oi.
Eu preciso lhe contar uma coisa.
Eu matei alguém.
Eu sei.
Você escreveu em seu livro.
Suponho que eu não estou muito bem de vida, estou?
O que eu vou fazer?
Só resta uma coisa a fazer.
Você sabe que isso é só comigo.
Eu quero que seja só eu.
Tem certeza do que você está fazendo?
Sim.
Depois disso, não tem como voltar atrás.
Vai ficar tudo bem, não vai?
Eu deveria escrever um bilhete.
Não. Uma confissão.
Já está cuidado.
Obrigado.
Está certo agora.
(Batidas de asas)
(Coração batendo)
(Batidas de coração diminuindo)
(Batidas de coração param)
Stevie.
(Ofegante, gemendo)
Socorro!
Stevie!
(Porta abre)
Obrigado, Colin.
(Suspira)
Ela realmente amava você, não amava?
Meu velho se suicidou.
Eu era muito jovem e pensei que era algo que eu tinha feito.
Por anos isso me assombrou.
Havia alguma coisa nele que jamais consegui entender.
Sentimento de culpa.
Ele esteve sempre para fazer isso.
E sinto dizer que foi a Stevie.
Nunca achei que fosse você.
Como você sabe?
Porque você é apaixonado pela Stevie,
pelos pássaros.
Ela deixou isto em cima da mesa.
(Stevie) Algumas coisas valem a pena se dar tudo por elas,
criaturas raras e frágeis penduradas nos mais finos fios
na sua última chance.
Uma vez que se foram, nunca mais podem voltar.
Ninguém será capaz de apreciar a singularidade delas nunca mais.
Ela diz que esteve no Bosque Highland no dia 20.
Ela até mencionou a hora da morte do Whittle,
coisa que nunca soltamos.
E de acordo com a Stevie, ela tinha o seu celular com ela.
Por isso, você disse não ter um,
porque pensou que poderia protegê-la?
Lidei muito com esses defensores dos direitos dos animais.
Sei do que são capazes.
Eu vi os pelicanos que ela desenhou.
Pássaro do sacrifício.
A única criatura que se dispõe a se matar para salvar outros.
Eu não posso acusar você...
como cúmplice.
Obstrução da investigação, mesmo com a sua ficha,
as implicações poderiam ser de longo prazo.
Nem todos têm uma segunda chance.
Mas quando têm, provavelmente dão valor, não diria?
Então, vamos dizer que estou lhe dando uma.
Você irá aceitar?
Ou você irá foder tudo?
Eu aceito.
Uma oferta única, sem troca, sem devolução
e não jogue-a fora, uma vez que a conseguiu.
Uma vez, eu saí com essa garota.
Nós dois íamos nos matar.
Mas resultou...
que um de nós não falava a sério.
# Eu gostaria de vê-la todo dia #
# Mas esse não é o caminho #
# Muito de alguma coisa #
# É muito ruim, mas não hoje #
# Você sabe que eu acho difícil #
# Achar coisas que quero dizer #
# Sou igual uma criança que sabe #
# exatamente o que quer # # no seu aniversário #
# Oh, dia feliz #
# Eu nunca vou conhecer # # Eu nunca vou conhecer #
# Oh, dia feliz #
# Eu nunca vou conhecer # # Eu nunca vou conhecer #
Tradução e sincronia - sabras -